コクーン歌舞伎「三人吉三」の放送は、９月２４日（月・祝日）、１０時２０分から。⇒こちら
ああ、でも、またＷＯＷＯＷに加入しないといけないのか。ＷＯＷＯＷって、最低でも３ヶ月の契約なんですよね。どーしよーかなー。
でも、吉祥院の和尚のあの地獄をみたような表情はまたみたいし、保存したい。
2007年06月の記事一覧
2007.06.30.Sat / 21:25
です！
Writes2007.06.29.Fri / 23:33
坂東玉三郎、舞踊と太鼓のコラボ舞台「アマテラス」再演
歌舞伎俳優の坂東玉三郎（５７）が、８月４〜６日に東京・銀座の歌舞伎座で太鼓芸能集団「鼓童」との共演舞台「アマテラス」（演出・坂東玉三郎ほか）を上演することになり、２８日、都内で行われた製作発表で同舞台をＰＲした。
昨年５月と６月に東京・世田谷パブリックシアターと京都・南座で公演し、舞踊と太鼓のコラボが大きな反響を呼んだ舞台の再演。坂東は「演出は大きく変えたりはしませんが、（歌舞伎座の）花道の使用は考えています」と明かし、「今度は私が普段立たせていただいている歌舞伎座での公演。いいものにしなければ」と意気込んでいた
ＳＡＮＳＰＯ．ＣＯＭ
歌舞伎俳優・坂東玉三郎（５７）が佐渡の太鼓集団「鼓童」と共演する「アマテラス」（８月４〜６日、歌舞伎座）の製作発表が２８日、都内で行われた。
昨年、世田谷パブリックシアターなどの上演が評価されての歌舞伎座進出。演出も兼ねる玉三郎は、昨年はスペースの関係で使用していない大太鼓を用いるプランを明かし「音に深みが出ると思う」と意気込んだ。
スポーツ報知
おや、ま〜、玉三郎と和太鼓がコラボ
歌舞伎俳優の坂東玉三郎（５７）が２８日、和太鼓集団・鼓童と共演の舞台「アマテラス」の製作発表を都内ホテルで行った。
昨年に次ぐ再演で、今回は玉三郎の念願だった歌舞伎座で公演。「いつも立っている舞台なので、最高の出来にしたい」と抱負。玉三郎は、２０００年から佐渡が拠点の鼓童と交流を持っており「演奏者の純粋さ、雑念のなさを感じた」とコラボレーションを楽しんでいる。公演は８月４日から３日間。 スポニチ
アマテラスの一般販売も始まって、３階席はまもなく売り切れの様子。まあ、今回、ちょっとお高いですもんね。といいつつ、３日連続で通う予定のお馬鹿さんは私です。だって、鼓童の太鼓は、ほんといいんですもん。
記者会見の様子も三”社”三様。花道使用はおもしろそう。よかった、１階席もとっておいて。歌舞伎座の横長で大きな舞台での公演、とっても楽しみにしています。
最後のスポニチの記事は写真入り。ご贔屓の坂本さんんも写っていてうれしい。坂本さんの太鼓いいんです。上半身の筋肉もいいです（笑）。迷っている方、歌舞伎座のアマテラス、絶対いいですから、いきましょーよー。
2007.06.28.Thu / 00:23
あぜくら会の会報から
平日昼っていうのがネックよねー。１月は土曜日だけど、やっぱり国立は初日が楽しいし。
でも、便利だわ。昨年、元禄忠臣蔵の３月連続チケットをとらず、最後の月に苦戦してしまったし。
なんといっても、来年も継続するときは優先的に席を確保してくれるみたいだし。って、別に、国立劇場はどこからもほどほどみやすいので、特に席にこだわりがないのでいいんですけどね。
発売日は７月２２日から。それまで悩もう。
平成１９年度「三日目の会」新規申込募集のご案内
「三日目の会」とは、あぜくら会の会員様を対象に、歌舞伎本公演を年間通して、事前にお選びいただいた固定の座席番号にて、ご観劇していただくサークルです。
観劇予定日 各公演の初日から三日目
平成１９年１０月公演･･････１０月５日（金）昼
平成１９年１１月公演･･････１１月５日（月）昼
平成１９年１２月公演･･････１２月５日（水）昼
平成２０年 １月公演･･････ １月５日（土）昼
以下 略
平日昼っていうのがネックよねー。１月は土曜日だけど、やっぱり国立は初日が楽しいし。
でも、便利だわ。昨年、元禄忠臣蔵の３月連続チケットをとらず、最後の月に苦戦してしまったし。
なんといっても、来年も継続するときは優先的に席を確保してくれるみたいだし。って、別に、国立劇場はどこからもほどほどみやすいので、特に席にこだわりがないのでいいんですけどね。
発売日は７月２２日から。それまで悩もう。
2007.06.28.Thu / 00:04
あぜくら会の会報から
シネマ文楽？いい舞台を映像として、それも高画質・高音質の映像として撮っておいてほしいので、映像化は賛成。ただ、文楽は音楽劇なので、いかに高音質かが問題でしょうか。浄瑠璃の迫力がどこまで伝わるのかしら。みたい、みたい。お人形のアップもみたい！
でも･･･この日は歌舞伎座で「アマテラス」の予定なのだ。でも、午後１時からだから間に合いそう。って、あたらないとだめなよね･･･。このところ、全然くじ運がないけど、頑張ってみよう。
大阪の舞台を 「国立劇場デジタルシアター」
東京で見る 試写会のご案内
国立文楽劇場で上演中の「伊勢音頭恋寝刃」
吉田玉男最後の舞台「桂川連理柵」帯屋の段
いま国立劇場では「国立劇場デジタルシアター」を計画しています。これは大阪の国立文楽劇場で上演中の文楽の舞台を、東京の劇場において映写し、文楽ファンの皆様方に楽しんでいただこうというものです。世界高水準のデジタルシネマ用「ソニー４Ｋ ”ＳＸＲＤ”プロジェクター」を使用し、大型スクリーンに映写します。
今回、そのテスト上映を行いますので、広く一般のファンの皆様にも参加していただきたく、ご案内申し上げます。
なお、このたびは特別上映として、平成１７年文楽劇場における「桂川連理柵」帯屋の段をあわせて上映いたします。吉田玉男がこの段にのみ出演し、最後の舞台となった公演の録画です。
参加ご希望の方は、下記の要領にてお申込みください。参加費は無料です。お申込み多数の場合は抽選で４５０名様にご参加いただきます。（自由席）
会場：国立劇場 小劇場
日時：平成１９年８月５日（日）
上映開始 １８:００ 終了 ２０：４５
演目：�（験攘狆譟峅撞戮瀛験敍段霧�演」（７月２１日〜８月９日）より
「伊勢音頭恋寝刃」古市油屋の段・奥庭十人斬りの段
主な出演者 竹本住大夫・吉田簑助ほか
�∧験攘狆譟嵎神�１７年７月〜８月文楽公演」より
「桂川連理柵」帯屋の段
主な出演者 竹本住大夫・吉田玉男最後の舞台
申込み方法は往復ハガキ（一通で１名のみ有効）
以下、略
シネマ文楽？いい舞台を映像として、それも高画質・高音質の映像として撮っておいてほしいので、映像化は賛成。ただ、文楽は音楽劇なので、いかに高音質かが問題でしょうか。浄瑠璃の迫力がどこまで伝わるのかしら。みたい、みたい。お人形のアップもみたい！
でも･･･この日は歌舞伎座で「アマテラス」の予定なのだ。でも、午後１時からだから間に合いそう。って、あたらないとだめなよね･･･。このところ、全然くじ運がないけど、頑張ってみよう。
2007.06.25.Mon / 20:24
いま、日本の伝統芸能は文楽編。昨日は清治さんと住大夫さんの闘う文楽があったし、来週は舞台中継。でも、ハイビジョンばっかり･･･という方に、↓をみつけましたよ。
･･･だそうです。呂勢さん出演がちょっとうれしい。
そうそう、昨日の闘う文楽の再放送予定もありました。でも、またハイビジョン･･･。歌舞伎の例だと、総合や教育で再放送があると一部カットされて１時間ものになる可能性が高いんですよね。カットされない放送が早く本放送で流れるといいんですけどね。やっぱり、多くの人にみてもらいたい。
うわ、平日だ。予約録画するの大変なのよ･･･。また失敗するだろうなぁ〜。がっくし･･･。
Weekend Japanology 「大阪・伝統芸能の華〜文楽」
チャンネル ：総合/デジタル総合
放送日 ：2007年 7月 1日（日）
放送時間 ：翌日午前1:20〜翌日午前2:05（45分） 番組HP：
【ゲスト】文楽三味線…鶴澤燕三，
文楽・人形…三世 桐竹勘十郎，
文楽・浄瑠璃…豊竹呂勢大夫
ジャパノロジー”とは、『日本学』。これまで伝えられてきた紋切り型の「日本人」や「日本文化」の枠を壊し、日本の魅力を新しい切り口で世界に発信する、英語と日本語の２か国語番組です。
テーマは、伝統文化から最新のトレンドまで幅広い分野から取り上げ、多彩なゲストによる経験をふまえたトークを通じて、日本の素顔を世界に向けて伝えます。
･･･だそうです。呂勢さん出演がちょっとうれしい。
そうそう、昨日の闘う文楽の再放送予定もありました。でも、またハイビジョン･･･。歌舞伎の例だと、総合や教育で再放送があると一部カットされて１時間ものになる可能性が高いんですよね。カットされない放送が早く本放送で流れるといいんですけどね。やっぱり、多くの人にみてもらいたい。
ハイビジョン特集
「闘う三味線 人間国宝に挑む 文楽 一期一会の舞台」
チャンネル ：BShi
放送日 ：2007年 7月 2日（月）
放送時間 ：午後2:00〜午後3:30（90分）
うわ、平日だ。予約録画するの大変なのよ･･･。また失敗するだろうなぁ〜。がっくし･･･。
2007.06.24.Sun / 22:04
文楽って闘いなんですね。
清治さんが自分の「芸」を求めている姿をみていたら、とても苦しくなりました。自分の芸を完成させる円熟の年代を迎えて、闘える相手・場所を探しているんですね。
住大夫さんには、清治さんとの闘いのほかに、老いとの闘いがあり、みていると痛々しいほど。私は、舞台上の姿しかしらないので、舞台を降りてぐったりしている姿をみてドキッとしました。
私には間合いがどうとかは全然わからないけど、稽古中の二人の表情から、いかに二人の語りがあっていないか、自らの芸を守りながらあわせていくという難しさが、画面を通して伝わってきました。見ていて、胃がキリキリするほど。
印象的だったのは、「言葉をもっているものには勝てない。それに抗うと破綻する。合わせると死んだ芸になってしまう。」という清治さんの言葉。
そして、答えを導きだしたい番組制作者の質問に「芸というのは、あなたがたが考えているようなものと違うねん」という住大夫さんの言葉。
結局あったのか、あわなかったのか、二人の真の闘いはどうだったのか、凡人の私にはわからないのですが、あの舞台の緊張感はただならぬものでした。あの舞台がどのような影響を清治さんに及ぼすのでしょうか。
舞台終わって、「一世一代、引退だ」なんていっていたけど、再び、闘ってくれますよね。やり遂げた！という表情が素敵だったし。自分の芸の闘いだけでなく、文楽を背負うという闘いがあるのではないでしょうか、住大夫さんもおっしゃっていたように。
このドキュメンタリーをみて、来週の舞台放送が楽しみになりました。
でも･･･、今回録画失敗･･･。途中できれてました。なんでだよー。だからハイビジョンは嫌い･･･。
清治さんが自分の「芸」を求めている姿をみていたら、とても苦しくなりました。自分の芸を完成させる円熟の年代を迎えて、闘える相手・場所を探しているんですね。
住大夫さんには、清治さんとの闘いのほかに、老いとの闘いがあり、みていると痛々しいほど。私は、舞台上の姿しかしらないので、舞台を降りてぐったりしている姿をみてドキッとしました。
私には間合いがどうとかは全然わからないけど、稽古中の二人の表情から、いかに二人の語りがあっていないか、自らの芸を守りながらあわせていくという難しさが、画面を通して伝わってきました。見ていて、胃がキリキリするほど。
印象的だったのは、「言葉をもっているものには勝てない。それに抗うと破綻する。合わせると死んだ芸になってしまう。」という清治さんの言葉。
そして、答えを導きだしたい番組制作者の質問に「芸というのは、あなたがたが考えているようなものと違うねん」という住大夫さんの言葉。
結局あったのか、あわなかったのか、二人の真の闘いはどうだったのか、凡人の私にはわからないのですが、あの舞台の緊張感はただならぬものでした。あの舞台がどのような影響を清治さんに及ぼすのでしょうか。
舞台終わって、「一世一代、引退だ」なんていっていたけど、再び、闘ってくれますよね。やり遂げた！という表情が素敵だったし。自分の芸の闘いだけでなく、文楽を背負うという闘いがあるのではないでしょうか、住大夫さんもおっしゃっていたように。
このドキュメンタリーをみて、来週の舞台放送が楽しみになりました。
ハイビジョンステージ 「文楽太棹 鶴澤清治」
BShi 6月30日（土）前9：00〜11:20
「本物の芸に酔う」をテーマに企画された「芸の真髄シリーズ」。第一回は文楽太棹三味線の第一人者、鶴澤清治。修練を積み重ねた力強い撥さばき、底光りするような艶と情のある音色。作品の深い解釈から生み出される演奏は、聴く者の心を虜にする。鶴澤清治の熱演をたっぷりとお楽しみいただく。
◎素浄瑠璃「壇浦兜軍記（だんのうらかぶとぐんき）」
阿古屋琴責の段（あこやことぜめのだん）
竹本住大夫／竹本綱大夫／鶴澤清治／野澤錦糸／鶴澤清二郎
◎創作浄瑠璃「弥七の死」
【原作】山川静夫
【構成・作曲】鶴澤清治
豊竹咲大夫／鶴澤清治
◎文楽ごのみ「三番叟・酒屋・野崎村」
【構成・編曲】鶴澤清治
豊竹 嶋大夫／鶴澤 清治／豊澤 富助／鶴澤 清友／鶴澤 清介／
鶴澤 燕三／竹澤 宗助／鶴澤 清二郎／野澤 喜一朗／
鶴澤 清志郎／鶴澤 清馗／鶴澤 清丈／吉田 簑助
（２００７年５月 国立劇場・大劇場）
でも･･･、今回録画失敗･･･。途中できれてました。なんでだよー。だからハイビジョンは嫌い･･･。
2007.06.23.Sat / 01:03
書いては休み、書いては休みのブログになってます（涙）。
この１週間は、うちのグループ内の仕事の見直ししてました。でも、出口がみえなーい（涙）。結局、仕事の遅い人、ミスの多い人は、そうは簡単に直らない。積み残しがどんどん増えていっているのも見えるし、それを手伝うと甘えられるのも見える。それに甘えられるのも限界がある。
仕事はかなりマニュアル化しているのだが、細かいことにばかり気をつかって、大事なところが抜けている。私的には、終着点さえ押さえてくれれば、細かいことはどうでもいいのだが･･･。指摘すれば、「はい。すみません。気をつけます」と素直が返事が返ってくるが、行動が伴わない。正直いってタチが悪いよ！（怒）
つい先日決めた約束が破られているのを目の前で発見すると、きっと私の伝え方が悪いのね･･･と反省するが、あまりに単純なことなのでやはり疑問だ！なんで、自分の仕事は、できるだけ自分でしっかりやり遂げようとしないんだろう？まあ、しっかりやろうとしないわけじゃなくて、結果としてそうなっちゃうんだろうけど･･･。
はてさて、どうしたらいいもんだろう？
と、よっばらって書き込みしてしまいました。あーあ。
毎日暑いから、ビールを飲んでばかり･･･。飲んでも飲んでも、話しているうちに蒸発しちゃうみたいだ。今年の夏はいろいろ注意報です（涙）。
この１週間は、うちのグループ内の仕事の見直ししてました。でも、出口がみえなーい（涙）。結局、仕事の遅い人、ミスの多い人は、そうは簡単に直らない。積み残しがどんどん増えていっているのも見えるし、それを手伝うと甘えられるのも見える。それに甘えられるのも限界がある。
仕事はかなりマニュアル化しているのだが、細かいことにばかり気をつかって、大事なところが抜けている。私的には、終着点さえ押さえてくれれば、細かいことはどうでもいいのだが･･･。指摘すれば、「はい。すみません。気をつけます」と素直が返事が返ってくるが、行動が伴わない。正直いってタチが悪いよ！（怒）
つい先日決めた約束が破られているのを目の前で発見すると、きっと私の伝え方が悪いのね･･･と反省するが、あまりに単純なことなのでやはり疑問だ！なんで、自分の仕事は、できるだけ自分でしっかりやり遂げようとしないんだろう？まあ、しっかりやろうとしないわけじゃなくて、結果としてそうなっちゃうんだろうけど･･･。
はてさて、どうしたらいいもんだろう？
と、よっばらって書き込みしてしまいました。あーあ。
毎日暑いから、ビールを飲んでばかり･･･。飲んでも飲んでも、話しているうちに蒸発しちゃうみたいだ。今年の夏はいろいろ注意報です（涙）。
2007.06.17.Sun / 10:18
コクーン歌舞伎のパンフを読んでいたら、ちょっと気になる文章が。
亀蔵さんの紹介文で
ええ、ええ、私はそのマニアの一人です（笑）。
今回も裸になったり、いろいろと楽しませていただきました。
亀蔵さんの紹介文で
古典の脇役を安定感をもって演じるが、一転コクーン歌舞伎や野田秀樹作の歌舞伎などでは個性的な風貌を駆使したユーモアに富んだ存在感で魅せる実力派。「この人が出ているだけで期待感が膨らむ」というマニア層もいる。気になる役者だ。
ええ、ええ、私はそのマニアの一人です（笑）。
今回も裸になったり、いろいろと楽しませていただきました。
2007.06.15.Fri / 23:03
ハイビジョン特集
闘う三味線 人間国宝に挑む 文楽 一期一会の舞台
BShi 6月24日(日) 後7:00〜8:30
300年の伝統を持つ文楽。今、新しい風が吹いている。文楽三味線の第一人者、鶴澤清治（62）。天性のバチさばきが生み出す切っ先鋭い音色、太棹を弾くために生まれてきたような人だ。その清治が東京の国立劇場で「芸の真髄」という特別公演を開くことになった。そのハイライトとして選んだ曲は、「壇浦兜軍記 阿古屋琴責の段」。三味線弾きなら誰もが憧れる難曲中の難曲である。
その一世一代の大舞台に浄瑠璃語りの名手が登場する。人間国宝の竹本住大夫（82）である。80歳を越えてなお現役の、文楽の顔だ。住大夫の芸は渋い語り口。情を語らせたら天下一品、当代一といわれる。ゆっくりとした間合いと余韻に味がある。清治とは正反対の芸風だ。その人間国宝に今回清治は挑む。二人が共演するのは18年ぶりとなる。芸風も生き方も異なる二人が一つの舞台を作り上げるのだ。
大夫と三味線が激しくしのぎを削る文楽の世界。難曲「阿古屋琴責の段」、最初の稽古から公演までの２ヶ月を追う。
６月２４日で決まりのようですね。→ＮＨＫのＨＰ
文楽のお稽古風景というのを見たことがないので、かなり楽しみ。
2007.06.14.Thu / 07:19
昨日のコクーン歌舞伎は、一言でいうなら「江戸の闇」。吉祥院がよかったですねぇ。伝吉に始まる因果がめぐるのが、哀しく、切なかった。
ところで、↓の本が出版されているよう。おもしろそう。
ところで、↓の本が出版されているよう。おもしろそう。
 | 串田戯場―歌舞伎を演出する 串田 和美 (2007/06/11) ブロンズ新社 この商品の詳細を見る |
2007.06.12.Tue / 23:13
宗家藤間流のＨＰをみていたら、↓にいきたくなった。
この会は、藤間勘十郎さんの創作ものをかける会のようですね。梅枝くんの素踊りがみたい。壱太郎くんの踊りも楽しみだし、家の近くだし、でも、やっぱり早退しないとみられないんだなぁ〜。
第二回 苫 舟 の 会
主催 ： 藤間勘十郎 [藤間オフィス]
8月 27日（月）／28日（火）
両日共午後6時開演（午後5時30分開場）
日本橋劇場（日本橋公会堂・4階ホール）
入場料金 ： 一階指定席 8,000円 ／ 二階自由席 4,000円
苫舟 作・演出
一、 卯月夢醒死神譚（うづきゆめさめしにがみばなし） 一幕三場
浄瑠璃「夕立碑春電」 −清元連中−
講釈師・死神 藤間 勘十郎
芸者美代吉 川上 やよい
八幡祭りの宵宮の番、隅田川河原にて一人身投げしよとする芸者美代吉に死神がとりつきます。ところがこのお人好しの死神は、美代吉の美しさに一目惚れしてしまい、死ぬのをやめるよう説得します。しかし、美代吉は死神の話を聞き入れず、ついに二人は手をとり冥土への道行となりますが…。
落語・講談などせ有名な死神の話に、河竹黙阿弥作『女書生』の大詰の場で使われる、清元「夕立碑春電（ゆうだちづかはるのいなずま）」を余所事浄瑠璃として用いて構成した新作です。
苫舟 脚本・演出
一、 新書小町桜容彩(いまようざくらすがたのいろどり) 二幕四場序幕 常磐津連中
序幕 逢坂山山中の場・大滝の場・川下の場
大詰 関の扉の場
関兵衛実ハ大伴黒主・斉頼の鷹 藤間 勘十郎
五位之助安貞・小野小町 中村 壱太郎
黒染実ハ小町桜の精・良峰少将宗貞 中村 梅枝
仁明天皇崩御の折、以前より天下転覆を狙っていた大伴黒主は、次期皇位継承の為になくてはならない〈勘合の印〉を盗み出し、姿を晦まします。五位之助安貞はその詮議を任されますが、悪人方の計略に嵌まり手傷を負います。安貞は妻・墨染と供に、兄・良峰少将宗貞を頼り、彼が遁塞している逢坂山に向かいますが、又も追手がかかります。一方宗貞の恋人・小野小町も愛しい人を慕い、逢坂山の関所に向かいます。しかし、そこの関守こそ、姿を晦ましていた大伴黒主だったのです。
常磐津の名作「積恋雪関扉」の前場を創作し構成した作品です。善悪入乱れての有名な歌舞伎の大作を素踊りで上演致します。又、主要人物は三人共二役早替わりで演じます。
この会は、藤間勘十郎さんの創作ものをかける会のようですね。梅枝くんの素踊りがみたい。壱太郎くんの踊りも楽しみだし、家の近くだし、でも、やっぱり早退しないとみられないんだなぁ〜。
2007.06.12.Tue / 22:55
明日はコクーン歌舞伎。上演時間を調べたら↓
一幕：1時間10分
＜幕間：10分＞
二幕：1時間32分
＜幕間：15分＞
大詰：20分
上演時間：3時間30分強（幕間含む）
うん？６時半からの回に仕事終わりで駆けつけるんだけど、終わりは１０時？幕間が短い･･･。いつどこで食事をすればいいんだろう？
同行者に伝えないといかん。なんか買ってきてくれるかしら？コクーンって席で食べてもいいんでしたっけ？やきそばとか売ってたっけ？
１０時終わりだと、それから飲んでるわけにもいかないか･･･。ああ、勤め人はつらいなぁ。なんで金曜日にしなかったんだろう･･･。
一幕：1時間10分
＜幕間：10分＞
二幕：1時間32分
＜幕間：15分＞
大詰：20分
上演時間：3時間30分強（幕間含む）
うん？６時半からの回に仕事終わりで駆けつけるんだけど、終わりは１０時？幕間が短い･･･。いつどこで食事をすればいいんだろう？
同行者に伝えないといかん。なんか買ってきてくれるかしら？コクーンって席で食べてもいいんでしたっけ？やきそばとか売ってたっけ？
１０時終わりだと、それから飲んでるわけにもいかないか･･･。ああ、勤め人はつらいなぁ。なんで金曜日にしなかったんだろう･･･。
2007.06.12.Tue / 21:25
2007.06.11.Mon / 23:52
玉三郎さんの写真が載っている記事（６月８日、上海○○新聞）をエキサイトの翻訳にかけて読んでみた。玉三郎さんは、来月５月に昆劇「牡丹亭」を上演するの？それも中国語？う〜ん。
【追記】
ムジコさんのＨＰ『鈴太鼓』のかわら版に、ちゃんとした訳がのってます。ありがとうございます。
http://www2.ezbbs.net/02/narmisk/
【追記終わり】
以下、翻訳文ママ。
「坂東の玉の３人の男」がツボにはまりました。これはもちろん「坂東玉三郎」
『男旦』の直翻訳は「男性の朝」ですが、これは前後から「女形」でしょうね。
【追記】
ムジコさんのＨＰ『鈴太鼓』のかわら版に、ちゃんとした訳がのってます。ありがとうございます。
http://www2.ezbbs.net/02/narmisk/
【追記終わり】
以下、翻訳文ママ。
「坂東の玉の３人の男」がツボにはまりました。これはもちろん「坂東玉三郎」
『男旦』の直翻訳は「男性の朝」ですが、これは前後から「女形」でしょうね。
日本の国宝級の歌舞伎の大家の坂東の玉の3人の男は昆曲を演じたいと思います。
張継青先生は坂東の玉の3人の男を指導して昆曲に出演します。
魂は梅蘭芳を引っ張ります 蘇州で弟子入りして勉強します 。
日国宝の大家は《牡丹亭》を演じます
日本の歌舞伎の“国宝級”の大家の坂東の玉の3人の男、今日蘇州を離れて北京に飛んでいきます。前で1回りの蘇州の行程の中で、彼と何人(か)の中国の昆曲は最もトップクラスの芸術家は火花がぶつかってできて、決定は協力で昆曲《牡丹亭》に出演して、そして蘇州ですぐさま弟子入りして勉強します。前に青春版《牡丹亭》の珠玉があって、中日協力の《牡丹亭》はどんな風格が現れることができ(ありえ)ますか？坂東の玉の3人の男はまたどうして昆曲《牡丹亭》に対して夢中になることができ(ありえ)ますか？昨日の正午、記者は東京大学の教授、中日の文化の交流会の顧問のjin飛先生の陰で糸を引くこともとで、こちらの日本の芝居の芸術家の心の扉をたたき始めます。
“私が梅蘭芳の導くことを受けました”
簡単な服装、心がこもっている修飾がもなくて、記者の目の前の坂東の玉の3人の男、少しの有名人はもったいを付けていません。想像することができなくて、彼は日本に高地位まで(へ)持ちます。彼の日本での公演の切符の金額、上回って赤いスターになります。こちらは文学者の三島由紀夫に歌舞伎の“奇跡”の男性の朝と称されて、蘇州に来て《牡丹亭》を準備するだけで、日本のメディアの追求を引き起こします。おととい、日本の駐上海総領事もわざわざ彼に急いで来てと顔を合わせます。彼の一挙手一投足の間で、気をつけないで振って非凡な独特な気質をこぼします。
日本で“分からない人はいなくて、分かっていません人はいません”の坂東の玉の3人の男、中国の芝居に対して抱いて1部の特殊な感情があります。彼の祖父は歌舞伎の大家です。1923年来の北京の時に梅蘭芳に知り合いになりました。2人は会ってすぐに知己になって、しかも北京、東京都と台湾で公演したことがあります。前世紀50年代、梅蘭芳が日本を訪問して出演します時、また玉の3人の男の父と顔を合わせます。玉の3人の男の6歳の学の劇、梅蘭芳と一度も会ってないが、彼のよい影響を深く受けられます。家の中は梅蘭芳のスチール写真を掛けているだけではなくて、また大量の梅蘭芳の文字を読んで、梅是の“すごい芸術の大家”を量っています。20歳の時、玉の3人の男は梅蘭芳の作成に公演する楊貴妃の役の理想を生みました。20年前に、彼はまたわざわざ北京に着いて、梅葆玖先生に妃の酔う酒の歩きぶりを学んで、袖の格式を振ります。それから、彼やはり歌舞伎《玄宗と楊貴妃》の中で出演する楊貴妃、宿願を果たすだけではなくて、自分の芸術のために生活1つの例の経典をも添加しました。
坂東の玉の3人の男は梅蘭芳の《園遊が夢を驚かします》を見たことがあった後で、中国の芝居の朝がすべて昆曲の影響を受けたことがあることに気がつきます。彼は梅蘭芳の足跡に沿って決心して、昆曲を追跡します。接触の後で、彼は《牡丹亭》を好きになるだけではなくて、また芽生えて自ら《牡丹亭》の願望に出演します。今年6月1日、彼は蘇州に来て、蘇州博物館の中で梅蘭芳先生がその年《園遊が夢を驚かします》時のスチール写真に出演することを見て、たいへん感動します。自分の耳で昆曲を聞いたことがあった後に、彼はまた新しい収穫があって、“昆曲の音楽はこのような米で、色はそのようながやさしくて、文学の詳細はそのようなが深いです。”
“中国がもっと多くて男性の朝を育成するべきです”
蘇州の昆曲界の人と接触した後に、坂東の玉の3人の男はすぐさま協力《牡丹亭》の関連する事柄を決定しました。“私達は公演の劇場、回数さえ決めてしまいました。”記者は知って、来年5月、中日協力の国際版《牡丹亭》、北京、東京などの都市で上演することができ(ありえ)ます。
これが国際版《牡丹亭》を出して鮮明な特徴があって、玉の3人の男と彼の２つの男性の朝の弟子の胡文の閣と劉のぴかぴか光る将順番に出演する杜麗のお母さん、中国の昆曲の演劇芸術家の汪世瑜、将と王振義、兪玖林などは協力で出演する柳夢梅です。“3が3朝を生みます”の出演する陣容はかつて見たことがありません。玉の3人の男先生のこの二人の弟子、10年前に彼の中国で募集した弟子です。玉の3男の追憶は、20年前に彼が中国に着く時、中国がすでに男性の朝がなかったことを見て、世界の範囲内も彼のこの伝統の男性の朝だけありますと言います。10年前に彼が中国がすでに男性の朝を受け入れることを始めたことを見ます時、男性の朝を育成することを決心して中国になります。最終で、彼は二人の中国の弟子を募集して、日本で自叙伝の芸にキスします。今のところ、胡文の閣はすでに北京京劇院に入って、梅葆の9の唯一のひとつの男性の朝の弟子になります。劉がぴかぴか光っても中国の京劇院に入ります。玉の3人の男は、彼は将来更に多くの中国の学校が男性の朝を育成することができることを望んで、彼も人材を発見する仕事をしっかりと行いますと表しています。
“私が中国語で出演します”
原本、坂東の玉の3人の男は《牡丹亭》翻訳の成日文を演じにくることを考えて、しかし蘇州に着いた後に、元の風味そのままのの昆曲まで(へ)接触して、彼は中国語で出演することを決定します。これまで昆曲に出演したことがないため、この何日、彼のすでに二人に礼拝した昆曲の大家の汪世瑜と張継青は師で、昆曲を学ぶことを始めます。続く1年の内、二人の先生は更に必要で度々日本が彼に向ってまで(へ)昆曲の出演に薫陶を受けます。
坂東の玉の3人の男は青春版《牡丹亭》のディスクを見たことがあって、それに対して大いに賞賛するだけではなくて、また現場で観覧することができないことを残念に思います。彼の間もなく監督する《牡丹亭》、青春版が何があることと違いますか？玉の3人の男は、男性の朝を取り入れる以外、彼の《牡丹亭》合同公演の全体の版の55割、舞台の照明の効果は更に豊かにすることができ(ありえ)て、彼は近代的な劇場を選ぶことができ(ありえ)て、しかし大きい劇場の中で公演することはでき(ありえ)なくて、尊重はもとは出演の方法ですと同時に、また古い時の貴族の全家族を牡丹亭のあのような雰囲気に観覧して表現することができ(ありえ)ますと表しています。
“若い人が苦行を積んで修行を積みます”
東京銀座に1軒の専門の歌舞伎の劇場があって、2000の席、毎日2回公演して、ほとんど毎日超満員になります。玉の3人の男は、現在の日本の歌舞伎の観衆、年上な者は多数を占めて、若い人の割合は2,3割占有しますと言います。収容性が強いため、歌舞伎は観衆を心配する必要はないが、しかし一世代ごとにすべて継承の問題に直面します。“若い人は我慢して苦行を積んで修行を積むことができなくて、役者が受け継ぐのは難しいです。”同様での、昆曲も継承の問題に直面しています。57歳の坂東の玉の3人の男は、男性の朝に参加して国際版の牡丹亭を演じにきて、更に広範な範囲の内でを望んで、更に昆曲を紹介して、“私の牡丹亭を望んで、夢まぼろしの同じ時間と空間の中で観衆達を譲ることができて、独特な雰囲気を享受しますと表しています。彼らに‘夢を驚かします’、‘魂を離れます’の感があらせます。”
てとこもありますがまあ何せ中国でのことですので大目に見てくださいませ
2007.06.11.Mon / 22:56
片岡愛之助、家元後継者に正式決定
6月11日(月) 産経大阪夕刊
上方舞「楳茂都（うめもと）流」の家元後継者に上方歌舞伎の人気俳優、片岡愛之助が正式に決まった。１０日に京都市内で行われた楳茂都流の総会ではかられ、満場一致で決定した。
愛之助は楳茂都流の四代目家元、楳茂都扇性（せんしょう）となる。襲名などの時期は未定だが、愛之助は、９月２２日に大阪・日本橋の国立文楽劇場で行われる先代家元・楳茂都陸平の２３回忌追善舞踊公演に出演する。
ちょっと前に、あちこちでみかけましたが、正式に決定だそうですよ。→こちら
頑張って、ラブリン♪
９月２２日、ラブリンファンはかけつけるんでしょうね。
猿弥さんも、８月歌舞伎座に出演、２月の仮名手本の通しも出演だったし、俳優祭でもおいしい場面があったし、あちこちから声がかかってる。確かに世襲の強い世界だけど、時間はかかっても、実力があれば、ちゃ〜んと認められる世界であってほしいので、愛之助さんたちの活躍はやっぱりうれしいですね。特に、関西系の後押しが強くて心強いこと。
2007.06.10.Sun / 11:03
7月歌舞伎座と、７月松竹座と、１０月文楽地方公演＠府中の森のチケ取りを完了。明日は、７月国立文楽だ。
昨日は疲労で起きられませんでした。こんなに疲れたのは久しぶり。なんとか巨大な仕事の山は崩れました。問題もいくつか発生したけど･････。まあ、なんとかやりとげよう。
昨日は疲労で起きられませんでした。こんなに疲れたのは久しぶり。なんとか巨大な仕事の山は崩れました。問題もいくつか発生したけど･････。まあ、なんとかやりとげよう。
2007.06.04.Mon / 22:57
5/01 ＮＰＯ法人人形浄瑠璃文楽座 御贔屓様の集い
「三味線組曲」「二人禿」「天地会：新版歌祭文 野崎村の段」
5/05 あかし会＠国立大劇場
5/05 坂東玉三郎写真展＠和光ホール
5/06 5月歌舞伎座團菊祭昼の部
「泥棒と若殿・勧進帳・与話情浮名横櫛（見染・源氏店）・女伊達」
5/06 5月歌舞伎座團菊祭昼の部
「女暫・雨の五郎・三ツ面子守・め組の喧嘩」
5/07 芸の真髄 鶴澤清治＠国立大劇場
5/12 5月文楽公演＠国立小劇場
「通し狂言 絵本太功記 １・２部」
5/13 坂東玉三郎特別舞踊公演＠京都南座
5/19 5月花形歌舞伎昼の部＠新橋演舞場
「鳴神・鬼平犯科帳 大川の隠居・釣女」
5/19 5月花形歌舞伎夜の部＠新橋演舞場
「妹背山婦女庭訓/三笠山御殿の場・隅田川続俤 法界坊」
5/21 5月文楽公演＠国立小劇場
「通し狂言 絵本太功記 １・２部」
5/26 俳優祭
5/27 5月文楽公演＠国立小劇場
「通し狂言 絵本太功記 １・２部」
5/30 住大夫二夜＠紀尾井ホール
土日はほとんど劇場ごもり･･･。つ、つ、疲れました。團菊・新橋はそれぞれ１回だけ、文楽は３回通し、感想ＵＰもままならず、みるだけで精一杯の５月でした。特に後半は、眠りの世界にいざなわれることが多かった････ああぁ
５月のベストは、「芸の真髄 鶴澤清治」です。
文楽三味線に限らず、文楽の可能性をみることができたような、とてもすばらしい舞台でした。テレビ放送が楽しみです。
「三味線組曲」「二人禿」「天地会：新版歌祭文 野崎村の段」
5/05 あかし会＠国立大劇場
5/05 坂東玉三郎写真展＠和光ホール
5/06 5月歌舞伎座團菊祭昼の部
「泥棒と若殿・勧進帳・与話情浮名横櫛（見染・源氏店）・女伊達」
5/06 5月歌舞伎座團菊祭昼の部
「女暫・雨の五郎・三ツ面子守・め組の喧嘩」
5/07 芸の真髄 鶴澤清治＠国立大劇場
5/12 5月文楽公演＠国立小劇場
「通し狂言 絵本太功記 １・２部」
5/13 坂東玉三郎特別舞踊公演＠京都南座
5/19 5月花形歌舞伎昼の部＠新橋演舞場
「鳴神・鬼平犯科帳 大川の隠居・釣女」
5/19 5月花形歌舞伎夜の部＠新橋演舞場
「妹背山婦女庭訓/三笠山御殿の場・隅田川続俤 法界坊」
5/21 5月文楽公演＠国立小劇場
「通し狂言 絵本太功記 １・２部」
5/26 俳優祭
5/27 5月文楽公演＠国立小劇場
「通し狂言 絵本太功記 １・２部」
5/30 住大夫二夜＠紀尾井ホール
土日はほとんど劇場ごもり･･･。つ、つ、疲れました。團菊・新橋はそれぞれ１回だけ、文楽は３回通し、感想ＵＰもままならず、みるだけで精一杯の５月でした。特に後半は、眠りの世界にいざなわれることが多かった････ああぁ
５月のベストは、「芸の真髄 鶴澤清治」です。
文楽三味線に限らず、文楽の可能性をみることができたような、とてもすばらしい舞台でした。テレビ放送が楽しみです。
2007.06.04.Mon / 00:00
日経関西ネットに「継承」をキーワードに、人形浄瑠璃の世界を追った記事。
※リンクは「カルチャー」にしかつなげないので、タイトルから検索してください。
� ）瓩�抜かれた名人芸──人形浄瑠璃 技の継承（１）（４月７日）
「心中宵庚申」の上演を前に、簑助さんと勘十郎さん
�◆〇位�線は「胸で弾け」──人形浄瑠璃 技の継承（２）（４月14日）
淡路人形座の三味線弾き、鶴澤友路さん
�� 阿波の担い手思い熱く──人形浄瑠璃 技の継承（３）（４月21日）
阿波の人形浄瑠璃の「駒三（こまぞう）座」主宰の東内つとむさん
�ぁ．廛蹇Ε▲渭�携、能勢に活気──人形浄瑠璃 技の継承（４）（４月28日）
能勢浄るりシアターの人形をつくる甘利洋一郎さん
�ァ〃櫃鮖戮┐娠）椶半暇棣�
─人形浄瑠璃 技の継承（５）（５月12日）
「山城少掾文庫」のこと
�Αー契つ痿郡下�（三味線）音色に人格出る・
吉田文雀（人形遣い）場数を踏むのみ──人形浄瑠璃 技の継承（６）（５月19日）
�А〇粟さ氾停遜�（人形遣い）舞台見て心学ぶ・
七世竹本住大夫（文楽太夫）民主的ではだめ──人形浄瑠璃 技の継承（７）（５月26日）
人形浄瑠璃の記事は終わって、現在は「染と織」
第１回は、「玉三郎が愛した衣装──京都の染めと織（１）」ですよ。
※リンクは「カルチャー」にしかつなげないので、タイトルから検索してください。
� ）瓩�抜かれた名人芸──人形浄瑠璃 技の継承（１）（４月７日）
「心中宵庚申」の上演を前に、簑助さんと勘十郎さん
�◆〇位�線は「胸で弾け」──人形浄瑠璃 技の継承（２）（４月14日）
淡路人形座の三味線弾き、鶴澤友路さん
�� 阿波の担い手思い熱く──人形浄瑠璃 技の継承（３）（４月21日）
阿波の人形浄瑠璃の「駒三（こまぞう）座」主宰の東内つとむさん
�ぁ．廛蹇Ε▲渭�携、能勢に活気──人形浄瑠璃 技の継承（４）（４月28日）
能勢浄るりシアターの人形をつくる甘利洋一郎さん
�ァ〃櫃鮖戮┐娠）椶半暇棣�
─人形浄瑠璃 技の継承（５）（５月12日）
「山城少掾文庫」のこと
�Αー契つ痿郡下�（三味線）音色に人格出る・
吉田文雀（人形遣い）場数を踏むのみ──人形浄瑠璃 技の継承（６）（５月19日）
�А〇粟さ氾停遜�（人形遣い）舞台見て心学ぶ・
七世竹本住大夫（文楽太夫）民主的ではだめ──人形浄瑠璃 技の継承（７）（５月26日）
人形浄瑠璃の記事は終わって、現在は「染と織」
第１回は、「玉三郎が愛した衣装──京都の染めと織（１）」ですよ。